TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.30 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

2′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑T[I](Hohlmaß):{(UNM)}

…	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠA⸣ ½	SA₂₀‑A‑T[I]
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

3′ 1?ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)}

1?	NIN]DA.GUR₄.RA	UP‑NI	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

4′ ] pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	pár‑ši‑ia‑an‑zi	…
	zerbrechen 3PL.PRS

5′ ] 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ḫu‑u‑ru‑pa‑al‑la‑ia(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}

…	1‑NU‑TIM	ḫu‑u‑ru‑pa‑al‑la‑ia
	Satz {(UNM)}	(u.B.) {ALL, VOC.SG, STF}

6′ ] A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}

…	A‑NA D10	Éḫa‑am‑ri
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ] 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…	1	NINDAa‑a‑an	ŠA 3	UP‑NI
	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

8′ ] 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	1	NINDAmu‑la‑a‑ti‑in	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia
	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

9′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)}

…	pár‑ši‑ia	1‑NU‑TIM
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Satz {(UNM)}

10′ ḫ]u‑u‑ru‑pa‑al‑la‑ia(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}

ḫ]u‑u‑ru‑pa‑al‑la‑ia
(u.B.) {ALL, VOC.SG, STF}

11′ A‑NA DUT]USonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉⸢a⸣‑ri‑in‑na‑ma‑⸢kán⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

A‑NA DUT]U	〈URU〉⸢a⸣‑ri‑in‑na‑ma‑⸢kán⸣	…
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ ]‑du‑uš ⸢ŠA 1⸣ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[

…		⸢ŠA 1⸣
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

13′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

Text bricht ab

…	⸢D⸣10
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

0.34874296188354